※当記事はプロモーションを含みます。
はじめに
「無料の翻訳ツールを使っているけど、同じ単語が毎回違う訳になる」「機械翻訳の結果を毎回同じように直していて、手間が減らない」。英語の資料やメールを日常的に扱っている方なら、こうした不満に心当たりがあるのではないでしょうか。
一般的な翻訳ツールは、文章を入れるたびにその場で訳を出すだけで、過去に直した内容を覚えてはくれません。ヤラク翻訳は、自分で直した訳や登録した用語を蓄積し、次の翻訳に反映していく「CATツール(翻訳支援ツール)」です。この記事では、ヤラク翻訳の仕組みや機能、料金、どんな人に向いているかを解説します。
CATツールとは
CATツールとは「Computer Assisted Translation(コンピューター支援翻訳)」の略で、人が翻訳作業を効率よく進めるための道具です。機械翻訳が「全部自動で訳すもの」なのに対して、CATツールは機械翻訳の結果を人が確認・修正し、その修正を次に活かすことを前提にしています。
代表的な機能は次の2つです。
- 翻訳メモリ: 過去に訳した文と訳文をペアで保存し、似た文が出てきたときに再利用する機能
- 用語集: 固有名詞や社内用語などの決まった訳を登録し、常に同じ訳になるようにする機能
プロの翻訳者が使う道具として広まってきましたが、英語の文書を多く扱う会社員や、英語の表現を身につけたい学習者にとっても役立つ仕組みです。
ヤラク翻訳とは
ヤラク翻訳は、八楽株式会社が提供するAI翻訳ワークスペースです。自動翻訳、訳文の編集、用語やフレーズの管理、ファイルの翻訳などを1つの画面でまとめて行えます。
公式サイトによると世界2,000社以上で導入されており、翻訳したデータがAIの学習に二次利用されない点や、情報セキュリティの国際規格であるISO27001を取得している点も特徴です。対応言語は日本語・英語・中国語・韓国語をはじめとした36言語です。
ヤラク翻訳の4つの特徴
1. 直した訳が蓄積され、次の翻訳に反映される
ヤラク翻訳の一番の特徴は、使うほど自分に合った訳になっていく点です。自動翻訳の結果を自分で修正すると、その内容がフレーズ集として蓄積され、次に似た文を翻訳したときに反映されます。
「この表現はいつもこう直している」という手直しを毎回繰り返す必要がなくなるため、翻訳後の修正にかかる時間を減らせます。
2. 用語集で、訳のばらつきを防げる
製品名や社内用語、専門用語などを用語集に登録しておくと、自動翻訳の結果に登録した訳が使われます。担当者によって訳し方が変わったり、同じ文書の中で訳がばらついたりするのを防げるため、契約書や社外向け資料のように表現を統一したい文書で役立ちます。
3. 複数の翻訳エンジンの結果を並べて比べられる
ヤラク翻訳では、複数の翻訳エンジンによる訳文を同じ画面で見比べられます。1つのエンジンの訳だけに頼るのではなく、複数の候補から一番自然なものを選べる点は、訳の正確さを高めるうえで便利です。
英語を学習している方にとっては、同じ日本語がエンジンによってどう訳し分けられるかを比べることで、言い回しの幅を知る材料にもなります。
4. 訳抜けやスペルミスを自動でチェック
翻訳した文章は、AIが固有名詞の誤り、スペルミス、訳抜けなどを自動で検知します。自分で英文を書いたときに見落としやすいミスに気づけるため、提出前の確認作業の負担を減らせます。
また、Word・Excel・PowerPoint・PDF・CSV・HTML・XML・TXTといったファイルをそのまま翻訳できるので、文章をコピーして貼り付ける手間もかかりません。
料金プラン(2026年9月14日時点)
以下は公式サイトで確認した2026年9月14日時点の料金です。料金は変更されることがあるため、申し込み前に公式サイトで最新の情報を確認してください。
| 項目 | パーソナル(無料) | パーソナル(プレミアム) | カンパニー |
|---|---|---|---|
| 対象 | 一般の個人 | 翻訳を多く扱う個人 | チームでの利用 |
| 料金 | 無料 | 30日ごと2,480円(税抜)、年額23,760円(税抜) | 5名で月13,000円(税抜)から |
| 自動翻訳の上限 | 月50,000字(1回5,000字まで) | 月1,000,000字(1回50,000字まで) | プランによる |
| マイ用語の登録数 | 20件まで | 1,000件まで | プランによる |
| データの機密性保護 | なし | あり | あり |
| サポート | なし | メール(平日10〜17時) | あり |
無料プランでは、データの機密性保護が「なし」とされています。 社外秘の資料や個人情報を含む文書を翻訳する場合は、無料プランではなく有料プランを使うようにしてください。
なお、カンパニープランの無料トライアルは、終了後に自動で有料契約へ切り替わることはありません(公式FAQより)。
知っておきたい注意点
- 英語学習アプリではない: ヤラク翻訳は翻訳作業を効率化するツールです。単語テストや発音練習のような学習機能はないため、英語学習に使う場合は、訳の比較や自分の英文のチェックといった使い方が中心になります
- 修正の蓄積が効くのは使い続けてから: 使うほど訳が育つ仕組みのため、使い始めの段階では一般的な機械翻訳と大きな差を感じにくい場合があります
- 機械翻訳の結果は必ず確認が必要: どの翻訳エンジンも誤訳の可能性はゼロではありません。契約書や公的な書類など、誤訳が大きな問題になる文書は、最終的に人の目で確認してください
こんな人におすすめ
- 英語のメールや資料を日常的に翻訳していて、毎回の手直しを減らしたい人
- 社内用語や製品名の訳を統一したい人
- 複数の翻訳エンジンの訳を比べて、自然な表現を選びたい人
- 自分で書いた英文のスペルミスや訳抜けを確認したい人
- まずは無料で翻訳支援ツールを試してみたい人
まとめ
ヤラク翻訳は、自分で直した訳や登録した用語を蓄積し、使うほど自分に合った翻訳ができるようになるCATツールです。複数の翻訳エンジンの比較や、訳抜け・スペルミスの自動チェックもあり、英語の文書を扱う機会が多い方の作業を楽にしてくれます。
月50,000字までの無料プランがあるので、まずは普段翻訳している文章で使い心地を確かめてみてください。社外秘の文書を扱う場合は、機密性保護のある有料プランを選ぶことをおすすめします。
ヤラク翻訳の詳しい機能や料金プランは、下記のバナーをクリックして公式サイトでご確認ください。
コメント